AlterZockherr
liebt Arcade und Retrogames
- Beiträge
- 1.703
- Alter
- 58
Eben die 6.Folge von Foundation gesehen und ich habe für mich etwas wichtiges herausgefunden, und zwar habe ich herausgefunden, dass wenn ich bei den Passagen von Gaal Dornick auf die Original-Audiospur umstelle, ich sie gleich deutlich weniger nervend finde, einfach weil sie im Original nicht so weinerlich spricht, wie in der deutschen Synchronisation! 
Gleiches gilt übrigens auch für die deutsche Stimme von Bruder Morgen, der im Original auch männlicher rüberkommt als die Synchronstimme und für mich insofern deutlich angenehmer spricht, genauso wie Gaal Dornick - weil die beiden im Original einfach deutlich natürlicher und nicht so gekünstelt sprechen. Ist mir übrigens nicht zum ersten Male aufgefallen, dass deutsche Synchronsprecher sehr zum Voice-Overacting neigen.
Gleiches gilt übrigens auch für die deutsche Stimme von Bruder Morgen, der im Original auch männlicher rüberkommt als die Synchronstimme und für mich insofern deutlich angenehmer spricht, genauso wie Gaal Dornick - weil die beiden im Original einfach deutlich natürlicher und nicht so gekünstelt sprechen. Ist mir übrigens nicht zum ersten Male aufgefallen, dass deutsche Synchronsprecher sehr zum Voice-Overacting neigen.